Откуда пошло выражение "не лезть в бутылку" ? и получил лучший ответ

Ответ от Ксения[гуру]
Выражение «Не лезь в бутылку» ведет свое происхождение из Франции 15-го века. Французы, как известно, не только законодатели мод, но и большие любители и ценители вина. Так было всегда.
При дворе французских королей находились весьма обширные винные погреба. Устранить монарха посредством яда было проще простого, поэтому предпринимались предосторожности не только по отношению к подаваемым на королевский стол блюдам, но и к вину. При погребах существовали собаки, в шутку прозванные придворными «хвостатыми госконцами» (госконцы издавна пользовались во Франции репутацией выпивох и дебоширов). В основном это были гончие с хорошо проверенным чутьем. Перед тем, как по требованию короля или пировавших с ним вельмож отправить из погреба партию бутылок к застолью, служащий королевской «службы безопасности» подводил к ним гончую и давал понюхать пробку каждой из них. Собака была настолько хорошо натренирована, и чутье ее было настолько острым, что еще при закрытой пробкой бутылке она уже чувствовала содержащееся в вине инородное вещество. Поэтому, обнаружив непорядок, она начинала проявлять признаки беспокойства и пыталась грызть запечатанную сургучом пробку. Королевский служащий произносил при этом короткую команду: «Не лезь в бутылку!». Собака отходила в сторону, а королю в тайне сообщалось о происшедшем, после чего производилось тщательное дознание.
Вскоре слова «Не лезь в бутылку! » стали в ходу при королевском дворе. Так обращались к человеку, желая предостеречь его от совершения необдуманных поступков и неприятностей. Если король распалялся гневом на одного из своих фаворитов, нечаянно рассердившего его, то желая успокоить монарший гнев, ему говорили: «Он больше никогда не полезет в бутылку, Ваше Величество!». Только таким образом можно было заслужить прощение.

Ответ от Пользователь удален [гуру]
До недавних пор я считала, что выражение «лезть в бутылку» напрямую связано с алкоголизмом и подразумевает крепкую любовь к крепким напиткам. И был чертовки неправ. Ну, не приходилось мне сталкиваться с ним в литературе, да и в активный лексикон моего окружения оно не входило, так что я пребывала в совершенном неведении о реальном положении вещей.
Как оказалось, фраза «лезть в бутылку» аналогична выражению «срываться с катушек» и в действительности означает «гневаться, злиться напрасно или из-за пустяков». В словарях её приводят с пометкой «разговорное», однако мне удалось найти её и у именитых писателей. Например, в рассказе Бориса Житкова «Храбрость»: И когда его подуськивали затронуть здорового прохожего – как ему отказаться? Ага! Полез в бутылку!
По некоторым сведениям, в народ это выражение вышло из воровского жаргона. Говорят, что в Петербурге в 20-х годах девятнадцатого века на одном из островов была построена тюрьма, названная отчего-то «бутылкой». И «лезть в бутылку» на языке криминальных элементов значило вести себя вызывающе, неосмотрительно, нарываясь на неприятности. Не исключено также, что образовалась эта фраза как синоним известного «лезть на рожон».

Ответ от 2 ответа [гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Откуда пошло выражение "не лезть в бутылку" ?

Лезть в бутылку ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. ПОЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. Прост Презр. Сердиться, возмущаться без достаточных оснований, по пустякам. - Приехал, слышь, в один колхоз плановик… - с портфелем, в шляпе - и насел на бригадира: «Отчего вон те склоны не пашете?.. - Приказываю, паши!»… - А разве план предусматривает разорение земли и народа? - тихо спросил Тимофей Павлович Уточкин. Ну, тот, дело известное, полез в бутылку - стал угрожать (Е. Пермитин. Ручьи весенние).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Лезть в бутылку" в других словарях:

ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ - Вести себя бурно, не подчиняться, оказывать сопротивление. Фраза появилась после строительства в Петербурге на территории Новой Голландии военной тюрьмы, прозванной в народе Бутылкой … Словарь Петербуржца

лезть в бутылку - прост. очень сердиться, горячиться, выходить из себя. Выражение попало в просторечный обиход из воровского жаргона; его происхождение остается неясным … Справочник по фразеологии

лезть в бутылку - Сердиться, обижаться, когда для этого нет никаких оснований … Словарь многих выражений

Лезть в бутылку - приходить в состояние сильного раздражения, злиться, возмущаться обычно по пустякам. ФСВЧиЭ … Термины психологии

лезть - лезу, лезешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1. Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Л. на дерево. Л. наверх. Л. по обрыву оврага. Медленно л. // Разг. С усилием подниматься, всходить. Л. на пятый этаж. 2.… … Энциклопедический словарь

лезть в пузырь - быть вне себя, свирепеть, злыдничать, сатаниться, сердиться, разъяряться, беситься, злиться, лютовать, сатанеть, выходить из терпения, серчать, щетиниться, приходить в бешенство, выходить из себя, лезть на рожон, приходить в ярость, досадовать,… … Словарь синонимов

Лезть в пузырь - лезть на рожон, вести себя агрессивно. Возм. от общеупотр. разг. «лезть в бутылку» в том же зн.; ср. уг. «пузырек» гнев без особой причины, раздражение … Словарь русского арго

лезть - ле/зу, ле/зешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1) а) Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Лезть на дерево. Лезть наверх. Лезть по обрыву оврага. Медленно лезть. б) отт.; разг. С усилием подниматься, всходить … Словарь многих выражений

лезть - лезу, лезешь; прош. лез, ла, ло; повел. лезь; несов. 1. Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Кругом его самого резвятся его малютки, лезут к нему на колени. И. Гончаров, Обломов. [Григорий Прохорыч] приказал… … Малый академический словарь

Лезть в пузырёк - Жарг. угол. Прост. Сердиться без причины. ТСУЖ, 35; ЗС 1996, 352. /i> Трансформация выражения лезть в бутылку … Большой словарь русских поговорок

Книги

• Лето бородатых пионеров , Дьяков Игорь. Автор 30 лет работает в журналистике. Из них 25 - в нормальной, прорусской. Предлагаемая книга включает в себя лиро-публицистические работы разных лет. В них в известной мере отражаются… Купить за 413 руб
• Лето бородатых пионеров , Игорь Дьяков. Автор 30 лет работает в журналистике. Из них 25 - в нормальной, прорусской. Предлагаемая книга включает в себя лиро-публицистические работы разных лет. В них в известной мере отражаются…

ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. ПОЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. Прост Презр. Сердиться, возмущаться без достаточных оснований, по пустякам. - Приехал, слышь, в один колхоз плановик… - с портфелем, в шляпе - и насел на бригадира: «Отчего вон те склоны не пашете?.. - Приказываю, паши!»… - А разве план предусматривает разорение земли и народа? - тихо спросил Тимофей Павлович Уточкин. Ну, тот, дело известное, полез в бутылку - стал угрожать (Е. Пермитин. Ручьи весенние).

• - БУТ?ЫЛКА, -и,...

  Толковый словарь Ожегова

• - выпить из нее все досуха Ср. Однажды осушив бутылки и стаканы, Со свадьбы под вечер он шел немного пьяный. А.С. Пушкин. К другу стихотворцу...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• - выпить изъ нея все до суха. Ср. Однажды осушивъ бутылки и стаканы, Со свадьбы подъ вечеръ онъ шелъ немного пьяный. А. С. Пушкинъ. Къ другу стихотворцу...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

• - ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУТЫЛКУ. ЗАГЛЯНУТЬ В БУТЫЛКУ. Разг. Ирон. Проявляя слабость характера, безволие, время от времени напиваться пьяным...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• Фразеологический словарь русского литературного языка

• - ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. ПОЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. Прост Презр. Сердиться, возмущаться без достаточных оснований, по пустякам...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• - Сиб. Шутл. Заключать пари, биться об заклад. ФСС, 10...
• - Пск. То же, что ловить бутылку. ...

  Большой словарь русских поговорок

• - 1. Перм. Стать алкоголиком. Подюков 1989, 80. 2. Жарг. мол. Начать запой. Максимов, 50...

  Большой словарь русских поговорок

• - 1. Прост. Раздражаться, сердиться, возмущаться, как правило, без каких-либо серьёзных оснований для этого. ФСРЯ. 223; БТС, 105, 431; БМС 1998, 63; ЗС 1996, 59; Глухов 1988, 80; ЗС 1996, 298, 352; Вахитов 2003, 90. 2. Жарг. мол. Спиваться...

  Большой словарь русских поговорок

• - Пск. Шутл. Пить спиртное, пьянствовать. ...

  Большой словарь русских поговорок

• - Волг. Пить спиртное. Глухов 1988, 113...

  Большой словарь русских поговорок

• - Жарг. угол. Неодобр. Стать бессовестным, обнаглеть. Балдаев 1, 344...

  Большой словарь русских поговорок

• - прил., кол-во синонимов: 2 выпивавший заглядывавший в рюмку...

  Словарь синонимов

• - прил., кол-во синонимов: 3 приструнивший сделавший более покладистым сделавший более сговорчивым...

  Словарь синонимов

"Лезть в бутылку" в книгах

Стоит ли лезть на рожон?

Из книги С Антарктидой - только на "Вы": Записки летчика Полярной авиации автора Карпий Василий Михайлович

Стоит ли лезть на рожон? Подошло время очередной 31-й САЭ, и снова потянуло в Антарктиду, хотя на материке у меня и работа была, и дом... Может быть, когда-нибудь психологи раскроют тайну этого притяжения, а пока им приходится констатировать лишь тот факт, что зов Антарктиды

«Треба лезть мне»

Из книги «Пламенные моторы» Архипа Люльки автора Кузьмина Лидия

«Треба лезть мне» Архип Михайлович и Павел Осипович часто прилетали на испытания самолетов.Летом 1960 года на Южной Волге в Ахтубинске стояла небывалая жара. Бетон аэродрома накалялся, как печь. В тени, которую там трудно найти, было около 40 градусов.От адского пекла сверху

Влез в бутылку

Из книги Изнанка экрана автора Марягин Леонид

Влез в бутылку Я был приглашен на переговоры к американскому продюсеру, достаточно хорошо изучившему русский. По дороге, выполняя просьбу сына, решил сдать пустые бутылки и, как водится у нас, застрял в очереди у приемного пункта на час.Когда я появился на переговорах, мой

«Незачем тебе лезть в это пекло!»

Из книги Журнал «Байкал» 2010–01 автора Митыпов Владимир Гомбожапович

«Незачем тебе лезть в это пекло!» В ночь с 3-го на 4-е августа 1943 года войска Брянского фронта ворвались в пригороды Орла. Начались уличные бои. От воздушных разведчиков потребовали установить, в каких районах идут бои, откуда враг подтягивает резервы, где сосредоточена у

Заговор на бутылку (от винопития)

Из книги Заговоры сибирской целительницы. Выпуск 07 автора Степанова Наталья Ивановна

Заговор на бутылку (от винопития) Собирайте остатки из рюмки того человека, которого хотите вылечить, и сливайте их в одну бутылку, но так, чтоб этой бутылки никто не касался и не видел ее: ни старый, ни малый, ни тот, кого собираются отчитывать. Бутылку нужно наполнить

Заговор на бутылку (от пьянства)

Из книги 7000 заговоров сибирской целительницы автора Степанова Наталья Ивановна

Заговор на бутылку (от пьянства) Собирайте недопивки из рюмки того человека, которого хотите вылечить, и сливайте в одну бутылку, но так, чтобы этой бутылки никто не касался и не видел ее: ни старый, ни малый, ни сам тот, чьи опивки собираете. Сколько времени потребуется, пока

Не лезь в бутылку!

Из книги Звездные головоломки автора Таунсенд Чарлз Барри

Не лезь в бутылку! На обложке этого замечательного старинного журнала изображена иллюстрация к не менее замечательной старинной головоломке. Прикрепите ключ к веревочке, свободный конец которой пропустите через дыру в бутылочной пробке и завяжите узлом. После чего

Загнать джинна в бутылку

Из книги Война и антивойна автора Тоффлер Элвин

Загнать джинна в бутылку Поскольку так велики были неядерные армии Советов и восточного блока, поскольку численное превосходство в танках Востока над Западом было подавляющим, стратеги НАТО не видели, как могли бы их куда меньшие силы отбить нападение Советов на

Хозяин, ставь бутылку!

Из книги Сокровища непобедимой армады автора Стенюи Робер

Хозяин, ставь бутылку! Меня легонько трогают за щиколотку.Я целиком подлез под камень, так что снаружи остались лишь нижние конечности. Пятясь, выбираюсь оттуда. Это Луи.За стеклом маски вижу два круглых глаза и сияющую улыбку в обрамлении густой бороды. Вокруг шеи у него

В «блатные» и «смотрящие» лучше не лезть!

Из книги Как выжить в зоне [Советы бывалого арестанта] автора Крестовый Федор

В «блатные» и «смотрящие» лучше не лезть! Как вести себя за решёткой - тут универсальных советов нет. Как ни банально звучит, многое зависит только от вас.Подъезжая к зоне, помните, что в России больше нет тех профессиональных преступников, которых вы видели по телевизору.

Лезть на рожо́н

Из книги автора

Лезть на рожо?н Рожон – это заострённый с одного конца кол, шест, рогатина, с которым смельчаки-охотники шли на медведя. Напоровшись на рожон, зверь погибал. Такая роковая для медведя развязка, в ярости и ослеплении идущего на свою гибель, и легла в основу этого выражения.

Как открывать бутылку

Из книги автора

Как открывать бутылку На званых ужинах бутылку часто вручают мужчинам. Но вместо того, чтобы выглядеть героически и справиться с ней, рисуясь перед остальными, они часто сжимаются от страха, беспокоясь, что будут выглядеть как идиоты, или вышибут кому-нибудь глаз, или

Заговор от пьянства на бутылку

Из книги Большая защитная книга здоровья автора Степанова Наталья Ивановна

Заговор от пьянства на бутылку Собирайте недопивки из рюмки того человека, которого хотите вылечить, и сливайте в одну бутылку, но так, чтобы этой бутылки никто не касался и не видел ее: ни старый, ни малый, ни сам тот, чьи опивки собираете. Сколько времени потребуется, пока

ОДНО ЕГО ИМЯ ЗАСТАВЛЯЛО ЛЕЗТЬ В ПЕТЛЮ

Из книги Военные разведчики XX века автора Толочко Михаил Николаевич

ОДНО ЕГО ИМЯ ЗАСТАВЛЯЛО ЛЕЗТЬ В ПЕТЛЮ В июне 1953 года у посла Коста-Рики в Италии произошло важное событие: жена, красавица мексиканка Лаура, родила дочь, которую нарекли Романе л л ой. Вскоре дитя перевезли из родильного покоя Эль Сальваторе де Монди в фешенебельный

Не лезть в дела других

Из книги Измените мысли – изменится жизнь. 12 простых принципов автора Кейси Карен

Не лезть в дела других Беспокойство о делах других людей – не та работа, ради которой мы здесь, поверьте. Каждый из нас должен быть занят своим делом и своим путешествием, даже когда в нашей жизни появляются те, кого мы любим, ибо это обстоятельство не отменяет важности

Фразеологизм «В бутылку загнать» значение

По поводу этой фразы сразу вспоминается замечательный роман «Золотой теленок». В одной из сцен персонаж книги по фамилии Скумбриевич ругается на немца, не желающего в одном заведении получать деньги за безделье. Проклиная его на чем свет стоит, он грозится, что позовет начальника, товарища Полыхаева, который иностранца живо «в бутылку загонит ».
Весьма оригинальное и интересное выражение. История его возможного происхождения не менее интересна.
Возможно, что эта фраза берет свое начало в знаменитом сказочном сборнике «Тысяча и одна ночь».
Эта сказка повествует о бедном аравийском рыбаке, который раз за разом вытягивал из моря пустые сети. Но в очередной раз в неводе оказался кувшин из меди, крепко-накрепко запечатанный. На пробке красовался замысловатый герб, принадлежащий великому волшебнику, султану Сулейману Бен Дауде. Его магические способности были воистину велики – султану подчинялись ветра и птицы, а также злые духи – джинны.
Далее история очень напоминает события «Старика Хоттабыча». Заинтригованный рыбак тут же бросился открывать сосуд. Только свинцовая пробка отлетела в сторону – из горлышка с громким свистом начал вырываться темный дым. Облако поднялось на огромную высоту и приняло очертания джинна, который был заточен в кувшине («загнан в бутылку ») по воле грозного Сулеймана. Как гласят легенды, султан нередко наказывал прислуживающих ему духов таким образом. Так что слова Скумбриевича имеют восточное происхождение.
Есть также фразы, имеющие с данной одни и те же корни, например, «как джин из бутылки».
А вот созвучное выражение «лезть в бутылку », означающее ругаться, сердиться, ничего общего с «загнать в бутылку » не имеет. И вообще его употребление возможно только в разговорном языке, ибо в литературной речи оно отсутствует. Как именно произошла эта фраза неясно, но то, что злые духи тут не причем – это точно, так как изначально оно употреблялось, как правило, в криминальном жаргоне.

Смысл выражения : устраивать скандал по любому незначительному поводу; горячиться по пустякам; усугублять ситуацию своим неуместным поведением.

Близкое по значению выражение: .

Возникновение фразы : этимология выражения неизвестна.

Существует несколько версий, рассмотри их.

1) По одной из версий, возникновению выражения мы обязаны Франции, точнее французским королям, которые слыли большими любителями вина. В замках французских королей были оборудованы огромного размера погреба, в которых хранились не менее огромные запасы отборнейшего вина. Злоумышленники при желании могли проникнуть в погреба и подмешать в вино яда, чтобы отравить короля. Дабы предотвратить цареубийство, в погребах было принято содержать специально обученных собак, которые были натасканы как раз на поиски ядов. Перед тем, как бутылка попадала на стол королю, её обнюхивала эта специально обученная собака. Если собачий нос не находил ничего подозрительного, животное вело себя мирно, и придворные могли спокойно подносить бутылку к королевскому столу. А вот если собака начинала проявлять признаки беспокойства, лаять и грызть бутылку, то это означало только одно - в бутылке яд!
Конечно же, после таких происшествий начинались массовые разбирательства, после которых могли последовать и аресты, и казни. После этого безопасности короля на некоторое время уделялось особое внимание. Поэтому всем тем, кто хотел избавиться от короля путем отравления вин в погребе, следовало бы воздержаться от того, чтобы лезть в бутылку с ядом - стража наготове, легко нарваться на неприятности, если проявить излишнюю активность в королевском погребе с вином.
Версия, конечно, красивая и интересная, но маловероятная - во французском языке подобного выражения нет, хотя, логично бы было, если б выражение зародилось во Франции, что язык французов сохранил его.

2) По другой версии, возникновению выражения мы обязаны Санкт-Петербургской Морской тюрьме, расположенной на острове Новая Голландия. В преступном мире эта тюрьма получила прозвище "бутылка". Поэтому в преступном жаргоне, вполне вероятно, могла зародится подобная фраза - "Не лезь в бутылку", т.е. не совершай каких-то необдуманных действий, дабы не угодить за решетку.

3) Есть также мифологическая версия, которая связана с верой в . Джинны, которые живут в лампах или бутылках, в сказках обычно бывают очень услужливы тем, кто их оттуда обводил. Человек, который получает право, обычно, на 3 желания. Однако если этот человек чем-то обидит джинна, то он начнет обратно "лезть в бутылку", только бы ни прислуживать таким , которые посмели их обидеть.

4) Еще одна очень лаконичная версия связывает возникновение выражения с любовью некоторых людей к . Призыв "Не лезь в бутылку" означает - "Не пей!". А если человек выпил, то он запросто может .

Каждая из версий по-своему интересна, поэтому какую вы предпочтете лично для себя, выбирайте сами!